english ;)

oh, conflict! see, ahead, there,
right above the red horizon,
hovering beneath the treeline,
waiting, breathing, lurking.

same as ever.
each single case, each moment
created out of fear and guilt,
built out of shame and pain throughout.

the wrath of hope,
the neverending song of
freedom.
the nirnroot of eternal struggle
between
our trembling vanity
and our shattered dreams.

english ;)

my love.
imagine words,
ravishing within my mind,
enthralling fear and hope -
within a moments thought;
enquiring my inner truth,
evolving to an inner state
of mine.

imagine beauty, still,
and motion
duelling the staggering cold,
eradicating doubt, seclusion,
bringing light and fire,
lasting, growing warm
and trembling
sweetly, promising
the world.

but there,
denying spacetime,
haunted by a wicked darkness,
the utmost destined place
for you
is waiting calmly, resting.
the only spot within this universe
to rise and match the brightness
of your heart.
for you, my true and only star,
my sun,
my love,
are real,
evermore.

...

Wohlan! Pathetisch, dieses Wort,

Der Ausruf (Aufruf gar). Beschritten

Jener Pfad und doch prophetisch dort

Stets wo ein Aufbruch, immerfort

Wilkommen ist, und Tugend gilt es zu behüten.

Tribute to consciousness.

Владимир Семёнович Высоцкий

Folge hier mal freizügig dem Metrum, wörtlicher Weise...

Reisse aus, strapaziere die Sehnen.
Doch ist heute wie gestern genau.
Sie umzingeln mich. Sie umzingeln. 

Lustig treiben sie mich bis in den Tod.

Von den Schatten der Tannen verborgen

Lassen Jäger die Schrotflinten los,

Wenn im Schnee sich winden die Wölfe-

werden plötzlich zu lebendem Ziel.

Denn es ist Jagd. auf Wölfe Jagd, ja, es ist Wolfsjagd!

Auf graue Räuber, stolz, aber auf Welpen auch.

Der Treiber heiser Schrei,

Der Hunde bellend Röcheln,

Das Blut im Schnee, der Fähnchen Flecken helles Rot.
 

Stark und schnell sind Beine und Kiefer-

Warum also, Anführer, sag,

Laufen blind wir dem Schussknall entgegen,

Hinterfragen wir nicht das Verbot.
 

Offenbar kann der Wolf gar nicht anders.

Sieh, hier endet wohl gar meine Zeit.

Jener, dem ich wohl vorbestimmt bin,

Grinst mich an und hebt das Gewehr.
 

Und so ist Jagd, der Wölfe jagt, ja, es ist Wolfsjagt!

Auf graue Räuber, stolz, aber auf Welpen auch.

Der Treiber heiser Schrei,

Der Hunde bellend Röcheln,

Das Blut im Schnee und roter Fahnen helles Rot.
 

Dies hier Spiel entbehrt jeder Fairness.

Und doch zittert des Jägers Hand nicht.

Unsre Freiheit begrenzt durch die Fähnchen,

Drückt sie ab, überzeugt und gezielt.

Wölfe folgen den Traditionen.

Offensichtlich, blind wie sie sind,

Saugten Wölfchen an ihrer Wölfin

Und bekamen: der Fähnchen Gesetz.
 

Und so ist Jagd, der Wölfe Jagd, ja, es ist Wolfsjagd

Auf graue Räuber, stolz, aber auf Welpen auch.

Der Treiber heiser Schrei,

Der Hunde bellend Röcheln,

Das Blut im Schnee, der Fähnchen Flecken helles Rot.
 

Ich bin jener Dienerschaft flüchtig,

Durst des Lebens, den Fahnen entsagt,

Bloss von hinten vernahm ich euphorisch

Menschen, schreiend, verblüfft und erstaunt.

Reisse aus, strapaziere die Sehnen.

Doch ist heute so anders wie nie.

Sie umzingeln mich. Sie umzingeln.

Doch gehn heute die Jäger leer aus.
 

Es ist die Jagd, der Wölfe Jagd, ja, es ist Wolfsjagd!

Auf graue Räuber, stolz, aber auf Welpen auch.

Der Treiber heiser Schrei,
Der Hunde bellend Röcheln,
Das Blut im Schnee, der Fähnchen Flecken helles Rot.




(Das musste einfach einmal sein, weil weit und breit keine deutsche Übersetzung zu haben. Apropos, wer schon mal den Film "Hundeherz" (Собачье сердце) zu geniessen suchte, aber mangels deutscher Übersetzung frustriert war, der möge diesen blog verfolgen. Ein Wenig Glück und Persistenz seitens des Lizard vorausgesetzt, werde ich kommende Woche eigens übersetzte subtitles posten.)

losing my religion

Und peinlicher, erleuchteter, erhabener Weise habe ich den Song erst in dieser Version wirklich verstanden. Und wie ein Hammerschlag kam jenes Verständnis meiner Selbst, meiner noch gestern gegenwärtigen Vergangenheit. Nackenhaarsträubende, hodensackzwirbelnde Gänsehaut der quälend nachträglichen Erkenntnis... wie immer ;)

;) just can´t stop

just fucking love the acoustic versions...

Anouk.

"Genialer Song. Geniale Frau." Frau Mag. FH.

schreiben

Und Worte fallen, strömen, fliessen.
Gar keine Zeit es richtig zu geniessen
Vor lauter Sehen, Greifen, Zweifeln, Fliegen,
In ständiger Gefahr, sich selber zu erliegen -
Dem Gleiten, Reissen, Spielen der Gedanken -
Dabei zu wanken. Dabei zu erkranken.
Zu übeleben, um sich selbst zu danken.
Sich spiegeln in dem Wort - der Lohn
Und Preis zugleich, zurück bleibt nur der Hohn.

just due

Sieh, wie verrucht und heilig, magisch diese Zierde,
Wie leidenschaftlich jene Zeichen der Begierde:

Der Härte und der Sanftheit sauersüsses Spiel -

Der Körper, Blicke, Stimmen zärtlich Ziel,

So beiderseits und doch so unterschiedlich;

Komplementär und willig, zittrig, fickrig, lieblich.