Владимир Семёнович Высоцкий

Folge hier mal freizügig dem Metrum, wörtlicher Weise...

Reisse aus, strapaziere die Sehnen.
Doch ist heute wie gestern genau.
Sie umzingeln mich. Sie umzingeln. 

Lustig treiben sie mich bis in den Tod.

Von den Schatten der Tannen verborgen

Lassen Jäger die Schrotflinten los,

Wenn im Schnee sich winden die Wölfe-

werden plötzlich zu lebendem Ziel.

Denn es ist Jagd. auf Wölfe Jagd, ja, es ist Wolfsjagd!

Auf graue Räuber, stolz, aber auf Welpen auch.

Der Treiber heiser Schrei,

Der Hunde bellend Röcheln,

Das Blut im Schnee, der Fähnchen Flecken helles Rot.
 

Stark und schnell sind Beine und Kiefer-

Warum also, Anführer, sag,

Laufen blind wir dem Schussknall entgegen,

Hinterfragen wir nicht das Verbot.
 

Offenbar kann der Wolf gar nicht anders.

Sieh, hier endet wohl gar meine Zeit.

Jener, dem ich wohl vorbestimmt bin,

Grinst mich an und hebt das Gewehr.
 

Und so ist Jagd, der Wölfe jagt, ja, es ist Wolfsjagt!

Auf graue Räuber, stolz, aber auf Welpen auch.

Der Treiber heiser Schrei,

Der Hunde bellend Röcheln,

Das Blut im Schnee und roter Fahnen helles Rot.
 

Dies hier Spiel entbehrt jeder Fairness.

Und doch zittert des Jägers Hand nicht.

Unsre Freiheit begrenzt durch die Fähnchen,

Drückt sie ab, überzeugt und gezielt.

Wölfe folgen den Traditionen.

Offensichtlich, blind wie sie sind,

Saugten Wölfchen an ihrer Wölfin

Und bekamen: der Fähnchen Gesetz.
 

Und so ist Jagd, der Wölfe Jagd, ja, es ist Wolfsjagd

Auf graue Räuber, stolz, aber auf Welpen auch.

Der Treiber heiser Schrei,

Der Hunde bellend Röcheln,

Das Blut im Schnee, der Fähnchen Flecken helles Rot.
 

Ich bin jener Dienerschaft flüchtig,

Durst des Lebens, den Fahnen entsagt,

Bloss von hinten vernahm ich euphorisch

Menschen, schreiend, verblüfft und erstaunt.

Reisse aus, strapaziere die Sehnen.

Doch ist heute so anders wie nie.

Sie umzingeln mich. Sie umzingeln.

Doch gehn heute die Jäger leer aus.
 

Es ist die Jagd, der Wölfe Jagd, ja, es ist Wolfsjagd!

Auf graue Räuber, stolz, aber auf Welpen auch.

Der Treiber heiser Schrei,
Der Hunde bellend Röcheln,
Das Blut im Schnee, der Fähnchen Flecken helles Rot.




(Das musste einfach einmal sein, weil weit und breit keine deutsche Übersetzung zu haben. Apropos, wer schon mal den Film "Hundeherz" (Собачье сердце) zu geniessen suchte, aber mangels deutscher Übersetzung frustriert war, der möge diesen blog verfolgen. Ein Wenig Glück und Persistenz seitens des Lizard vorausgesetzt, werde ich kommende Woche eigens übersetzte subtitles posten.)